Большой немецко-русский словарь - zahlen

ZAHLEN zahlen.wav 1. vt 1) считать; подсчитывать, высчитывать; отсчитывать die Stimmzettel zahlen — производить подсчёт бюллетеней ,голосов, (на выборах) wir zahlen 1965 — идёт 1965 год die Stunden zahlen — с нетерпением ждать (букв. считать часы) seine Tage sind gezahlt — его дни сочтены bei ihm kann man die Rippen zahlen — разг. у него все рёбра видны, он совсем отощал 2) (zu D, unter A) считать (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.); причислять, относить (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.) er wird zu den Besten gezahlt — его считают одним из лучших (напр., писателей) ich zahle ihn zu meinen Freunden — я причисляю его к своим друзьям; я считаю его своим другом 3) насчитывать; содержать (в себе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать das Land zahlt eine Million Einwohner — страна насчитывает один миллион жителей das vierzig Millionen zahlende Volk — сорокамиллионный народ er zahlt sechzig Jahre — ему шестьдесят лет er zahlte uber achtzig Jahre — ему было более восьмидесяти лет 4) считаться ,приниматься, идти, за... die Eins zahlt hundert — единица считается ,идёт, за сто (в статистических таблицах) 2. vi 1) считать vorwarts ,ruckwarts, zahlen — считать в обычном ,обратном, порядке es war vorbei, ehe man bis drei zahlen konnte — не успели оглянуться, как всё было кончено 2) разг. er kann nicht bis drei zahlen — он невежда er tut, als ob er nicht bis drei zahlen konnte — он прикидывается простачком 3) считаться, идти в счёт das zahlt nicht — это не считается, это не в счёт jede Sekunde zahlt — каждая секунда имеет значение ,на учёте, 4) (nach D) насчитывать; содержать (в себе); равняться (чему-л.), доходить до..., достигать (чего-л.); (про)длиться (какой-л. срок) ahnliche Falle zahlen nach Dutzenden — подобных случаев можно привести множество die Menge zahlte nach Tausenden — это была многотысячная толпа das zahlt nach Minuten — это дело нескольких минут, это минутное дело 5) (auf A) рассчитывать (на кого-л., на что-л.) 6) (zu D, unter A) считаться (кем-л., чем-л.); относиться, причисляться, принадлежать (к кому-л., к чему-л.) er zahlt zu den besten Schriftstellern — он считается одним из лучших писателей 3. (sich) см. zahlen 2. 6)